广岛的未来’轰炸的仓库：您有发言权

广岛县呼吁“public comments” on its 前军事服装仓库的选址计划 在Deshio，那里有4个在1945年A炸弹袭击中幸存下来的仓库。有关各方可以通过在线调查记录他们对站点未来的看法。

由于调查仅以日语进行，因此没有’为了很好地利用在线翻译服务，我们将这种粗略翻译整理在一起，以帮助尽可能多的人记录他们的意见。

县“requires”每个完成调查的人都必须了解该站点以及县的历史和当前状况’拟议的计划。这些都包含在调查页面的顶部，因此我们也包含了这些内容的翻译。

我们的调查指南是 这里。填写在线调查问卷时看看 这里.

 

前军事服装仓库的历史& Current Situation

1. 前军事服装仓库被分类为A炸弹建筑。它由4个仓库组成，其中3个由广岛县拥有（另一个由国家所有）。
2. 住宅建筑已经有106年的历史了，它受到时间的侵蚀，非常接近仓库的西墙（横跨4m宽的城市道路）。
3. 在一家私营公司于2009年终止用作仓库后，曾考虑过使用这些建筑物的各种方法，但是由于使它们成为地震安全的费用高昂，因此尚未达成协议。
4. 2017年的一项调查确定，如果发生6级地震，建筑物很可能倒塌。
5. 一位外部顾问估计，保留一栋建筑物外部的成本将为5亿日元，而抗震加固将额外需要28亿日元。

 

县提议保留其中一栋建筑物的原因

1. 可以保证建筑物西侧居民的安全。
2. 在各专家的意见征询中，尽管建筑物的图像彼此并排排列，但保留一栋建筑物将足以保留被炸弹袭击的建筑物和场地的价值。’的价值作为该时期工程和建筑的一个例子。
3. 在县政府管理的3座建筑物中，第1号建筑物最接近原子弹震中，并且在结构和建筑上均具有较高的价值。
4. 当前站点可以使用VR技术进行数字复制，以备将来使用。
5. 保存后的1号楼的使用方式尚未确定。在决定将来的用途之前，不宜进行昂贵的防震工作。
6. 拆除2号和3号建筑物的过程可能会提供与结构工程和防震相关的有价值的信息。这些材料也可以用于1号楼的保存。
7. 通过拆除＃2和＃3建筑物而创建的空间将允许创建停车场和其他访客设施。

 

广岛县的拟议计划& Costings

参见日语原文 这里.

1. 加强1号楼的西墙（保护对面的住宅）2亿日元
2. 1号楼保全工程（屋顶等）3亿日元
3. 所有3栋建筑物的外观的VR数字化（目前已结算）
4. 2号楼，3号楼的拆除3亿日元

*此计划不包括防震–一旦商定了建筑物的未来用途，就可以决定并分配预算。
*随着其他工作的进行，计划讨论如何使用保留的建筑物。

意见调查

必填项 红.

问题1：问题1： 您是否已了解上述概述的历史，现状和县政府有关前军事服装仓库的计划？

（必须）旧被服支厂に系る“これまでの経纬と现状”及び“県が一部外観保存の指引（案）とした理由”は，お読みいただけましたか。（必须）

答：答：

• 是的是的 
• 不，不

Q2：居住地
你住在哪里

答：答：

• 广岛市广岛市
• 广岛县广岛县
• 广岛县外广岛县外

Q3：选择年龄
你几岁？

Q4： 您是什么时候第一次听说前军事服装基地的？
您何时发现旧服装部门的？ （需要）

答：答：

• 从以前我就知道
• 最近学到的

问题4：您是如何第一次听说前军事服装基地的？
你知道什么

回答:

• 我住在附近我住在附近
• 我曾经去过或过去经过行ったこと（近くを通ったこと）がある。
• 来自最近的新闻报道。最近の报道（TV，新闻等）で知った。
• 来自亲朋好友。亲戚，知人から闻いたことがあった。
• 我在网上搜索，在网上搜索。
• 其他其他

问题5：如果您对问题5回答“其他”，请写下您对前军事服装仓库的第一次听说？
如果您在Q5中选择了“其他”，请输入您学到的知识。

Q7：您亲眼看到过该网站吗？
您见过田野里的旧服装店吗？

答：答：

• 就在这里
• 不，不

Q8： “您是否同意拆除两栋建筑物并保留其余一栋的计划？
必须安全対策を実施する対応准则（1栋のみ保存，2栋解体）についてどう思いますか。（必须）

答：答：

• 同意→跳至问题9
• 反対→Ｑ11へ 反对 → Go to question 11
• 其他→转至问题13其他→转至问题13

问题9：如果您回答“同意”（赞成）至Q8，请选择您的理由（多项选择确定）
复8で「赞成」と答えた方におききします。理由を教えてください。（复数选択可能）

答案：

• 担心倒塌，并认为有必要将安全放在首位。
  如果存在崩溃的风险，我认为不可避免地要优先考虑安全措施。
• 保存和维护整个站点的成本过高。
  规模が大きく，全てを保存すれば多额の维持経费がかかり，今后も维持経费も必要。
• 该网站的虚拟现实表示可以多种方式使用。
  如果将其保存在VR中，可以期待各种用途。
• 保存所有建筑物是困难的，并且如果它们都是同一建筑物，则仅保存一个就足够了。
  保存整座建筑物很困难，如果是同一座建筑物，那么一栋建筑物就足够了。
• 如果拆除过程有助于阐明结构加固等方面，则其本身可能具有价值。
  解体することにより，强度や构造等についての学术的研究などに活用できれば，解体するのにも意味がある。
• 被拆除建筑物的材料可用于剩余建筑物的保存。
  我认为如果可以将其用于维修要保存的建筑物，那将是很好的。
• 如果要有效利用剩余的建筑物，则需要有用于停车位和访客服务的空间。
  如果要正确使用，就必须改善停车场等接待环境。
• 其他→转到问题10
  其他→前往Q10

问题11：如果您回答“Oppose”到Q8，请说明原因（选择多项即可）
复８で「反対」と答えた方にお闻きします。理由を教えてください。（复数选択可能）

答案：

• 一旦拆除，建筑物将永远丢失。
  拆卸后，将无法恢复。
• 这些建筑物已经使用了106年，因此不太可能很快倒塌。
  它已经有106年的历史了，并且仍然存在而没有崩溃，所以我认为它不会很快崩溃。
• 政府有责任不惜任何代价保存被炸弹袭击的建筑物。
  无论资金如何，应将炸弹般的建筑物留作行政管理。
• 如果成本成为问题，则国家应付款或从公众筹集资金。
  如果是财务问题，您可以向政府提出要求或要求捐款。
• 可以使用Furusato Nozei系统。
  如果您想保留3栋建筑物，则可以捐赠或缴纳家乡税。
• 保存2座建筑物而不是仅保留1座建筑物，将使人们更容易想象原来的场地外观。
  更容易想象这样的景观：两栋建筑物并排而不是一栋。
• 有更多节省成本的方法来保存建筑物。
  技术が発达しているので，多额の経费をかけなくても保存するための良い方法があると思う。
• 该计划尚未经过充分讨论以作出决定。
  我认为没有足够的讨论。
• 其他→转到问题12
  其他→前往Q12

问题12：如果您回答“其他”问题11，请在此处写下您的原因。
如果您在Q11中选择了“其他”，请随时发表您的意见。

问题13：如果您回答“其他”问题8，请在此处写下您的原因。
如果您在Q8中选择了“其他”，请随时发表您的意见。

问题14：如果保存完好，应如何使用以前的军事服装仓库建筑？
未来，旧被服支厂を保存した场合に，どのように活用していくのが良いと思いますか。

*加强1号楼的西墙和外部装饰（5亿日元），对1号楼的1/3进行防震处理10亿日元（不包括2号楼和3号楼的拆除费用）

• 保存外部。访客停车场和厕所。
  外観のみの保存を行い，敷地内に别途途トイレ・驻车场などを整备し，もっと人が访れやすい场所にする。
• 保留外观。确定将来的用途后，请进行防震。
  确定使用计划后，暂时保存外观并进行维修。
• 采取防震措施并用作和平研究中心
  通过进行抗震修复并将其放入内部，它将被用作和平学习的地方。
• 采取防震措施并将其用作旅游设施中心。
  耐震改修を行い内部にも入れるようにして，観光资源となるよう活用できるようにする。
• 其他→Q15
  其他→前往Q15

问题15：如果您回答“其他”问题14，请在此处写下您的原因。
如果您在Q14中选择了“其他”，请随时输入您的意见。

问题16：请在这里写下您可能有的其他意见。
此外，请随时发表您的意见