与亚瑟·比纳德的对话

亚瑟·比纳德(Arthur Binard)因他的日本诗歌而获奖,并翻译了一些世界’最心爱的孩子’的书籍从英语到日语。他在东京和广岛之间分散时间,积极参与与核问题有关的运动,兴趣令人头晕,而且还在持续进行。这是一次长期而广泛的对话,其高度编辑的版本出现在 GetHiroshima Mag的2015年夏季刊。采访的完整笔录将分批显示在此处。第一部分讨论他的翻译工作和他目前的工作 上白 讲故事的项目。

马特 Mangham: 好吧,让我开始。您目前正在从事什么工作,并且您有未来的计划吗?

亚瑟·比纳德(Arthur Binard): 首先想到翻译,因为它们从一开始就更加具体。因此,我正在研究埃里克·卡尔(Eric Carle)的新图画书。

MM: 哦,非常饿的毛毛虫家伙?

AB: 是的他的新书叫做 友人 ,这将是他完成的第四本书。因此,我已经成为他的翻译。

MM: 日语。

AB: 日语。是的所以我写的第一本书是 煎饼,煎饼!

MM: 有什么好处吗

AB: 这很棒。他三岁时出版了这本书。

MM: 你小时候有吗?

AB: 是的我的意思是,您将童年时最喜欢的书翻译成日语是哪一件好事?真有趣,令人兴奋。所以我已经翻译了,现在我正在与编辑一起工作。

MM: 新书朋友​​?

AB: 是的,它大约一年前在美国出版。因此,我已经进行了大约一年的研究,应该在一年内在此发布。而且我还在写莫里斯·森达克(Maurice Sendak)的书,这是我小时候喜欢的另一本书。他出版了三本图画书,这是他最具代表性的作品。一个是 野外之地
另一个是 在夜间厨房。然后第三个是 外面那边.

MM: 而你正在做这三个?

AB: 没有! 野外之地 是我小时候用日语出版的,这是我小时候最喜欢的书。而《夜厨房》也是很久以前用日语出版的。和 外面那边 也曾出版过,但是翻译没有用,因此有点不合三部曲,因此无法阅读。最终,出版商放弃了,然后另一位出版商说:“这太荒谬了,这是莫里斯·森达克(Maurice Sendak)的第三部杰作,并且没有被阅读。”所以他们来找我,我们正在对其进行新的翻译。但是它已经被遗忘了。

MM: 在日本?

AB: 是的,在日本已经忘记了。不在美国,也不在世界。因此,对我来说,这些项目当然是我的翻译,这是我必须承担的角色,但与此同时,我正在翻译一本对我一生很重要的书。我深受其影响的一本书。如果是 外面那边,这一次失败了。所以我感到更多的责任。它必须成功。我必须成功。失败不是这里的选择。

所以,我正在翻译此文件,但我正在准备第五稿,每个草稿都不相同。而且我什至还没有开始与我的编辑一起工作。我可怜的编辑,他不断打电话给我,看看进展如何
我说:“下个月给我打电话。”不是说我没有在做这件事,而是我需要尝试所有的选择。我需要翻译它,然后忘掉它,一个月后再回到它,并从
完全不同的东西,只是看看什么是最好的方法。因为森达克(Sendak)的作品,所以有太多的象征意义,所以还有很多想像力,特别是在 外面那边。这是一个故事,除了有意识的,逻辑性的思考外,还需要更多的工作。因此,以对日本读者有效的方式使其适合日本读者…我不服用非法毒品(笑),所以我必须使用我必须走出足够远的所有其他东西。因为他在外面!他在外面这就是为什么孩子和成年人都愿意和他一起去的原因,但我必须与他保持距离。

MM: 你还在做什么

AB: 这些就是我今年必须讲的两篇译文。同时我正在为此 上白 。并且与此 上白 ,我也是第五版,只是想尽一切办法使它起作用。我发现 上白 形式比图画书还要困难,因为表演者要付出很多。我的意思是,图画书有时在读者和书本之间是一件单独的事情,而有时则是某人在给孩子阅读书本,但是,书本还是可以更好地控制发生的事情。而戏剧在很大程度上取决于表演者。所以这个故事真的必须讲清楚。讲故事的人可以为故事添加很多内容,但是即使讲故事的人不能完全胜任该任务,它也必须能够正常工作,否则它将完全失败。

所以,现在,这是最新版本,从广岛的一只猫的角度讲。

MM: 因此,插图后面有文字了吗?

AB: 是的,好的,其中有些太新了,还没有文本,但是它会倒在后面。

MM: 我看到您在其他地方谈论了这个项目,并在崎玉进行了试运行。

AB: 哦,是的,在博物馆。

MM: 对,它说一些听众建议您尝试合并更多广岛和长崎方言。

AB: 是的是的。

MM: 你有尝试过吗?

AB: 我已经尝试过了,但又有点退缩了。我倾向于退缩的原因是,如果成功,它将在任何地方进行,我不想对表演者设置过高的门槛。

MM: 对。

AB: 老人的讲话中有一点与他的孙女说话时,是的。不过,这并不是我现在所关心的问题,因为我已经放弃了早期版本,并且从猫的角度重写了它。

MM: 有一次,叙述者是一个女孩。改变了吗?

AB: 那就是我现在正在尝试的’不是女孩,而是猫。如果那不起作用,那就是女孩。她的名字叫佐藤幸子。

MM: 什么促使您尝试 上白 项目?

AB: 好吧,据我所知 上白 ,从人们告诉我的内容来看,这是第一次有人尝试用已经存在的绘画来做一个神志拜拜。现在,我明白了为什么没人能做到这一点(笑),因为这确实很难做到。我以为我可以做到,但我仍然相信这是可能的。

MM: 您还没有放弃。

AB: 不,我没有放弃。我以为我可以做到,首先因为原创作品,一个叫做 广岛板, 玄爆之祖 用日语,这一系列的十四幅巨大的画幅是如此之大,而且有太多的细节,在绘画中有如此之多以至于Maruki Toshi和Iri离开了我们。你知道,我去过琦玉的博物馆三十次,每次去,都是一种不同的体验。每次我见到一个从未见过的人,每次去我都见到从未见过的动物。因此,我已经看过面板很多次了,每次看到它们都不一样,因为有太多细节了。所以我想,您知道,这些面板中的内容太多了,如果我可以选择合适的字符和细节,并挑出对读者有帮助的内容,那么该项目就必须可行。

MM: 当然。

AB: 所以这就是我仍然认为有可能的原因之一。另一个是我作为画画家和作家的职业生涯很幸运,因为我能够与已经死了的伟大画家(笑)一起工作。

MM:

AB: 我和Ben Shahn合作。当我一个半岁时,他死了。他是我父亲最喜欢的画家。他离开了这个系列,称为 幸运龙 系列,关于谁是渔民
暴露在比基尼环礁城堡的喝彩测试中。而且他不知道他正在做一本图画书所需的所有绘画,但是一旦我开始查看他留下的所有绘画,所有绘画和小小的水墨插图,我意识到我可以用他的画。

MM: 对。

AB: 因此,本·沙恩(Ben Shahn)与故事的实际编辑或编排没有任何关系,但我可以使用他的画作。

MM: 对于这种事情,特别是那个项目,您是否需要与遗产进行某种安排?

AB: 是的,对。他的女儿。但是他们已经将所有这些权利问题移交给了一家艺术协会,因此这更像是一笔财务交易。但是,是的,当我们编写本书时,在某些场景中我想使用蓝色背景而不是黑色背景来绘制水墨画,然后我们不得不去一家人的许可。因此,所有这些事情都很复杂,但有可能实现。

然后是我写的另一本书,在那本书中,我与莫奈,梵高,桑树和桑田贤三一起工作。这是一本书, 空气出现的地方。这是一本关于空气的书,因为它是看不见的,所以你不能画,但是我们所爱的所有伟大画家实际上给了我们一种看不见的空气感。所以我写了一本书,那本书也花了三年时间。

MM: 是日语吗?

AB: 是的,日语还没有英语。叫做 uki之花 , 面对空气。因此,我很幸运的是,编辑人员与我合作并带来了一些项目,这些项目使我得以与Sengoku时期的画家一起工作,还有另一本关于500年前生活在我们体内的生物的书。在那儿,我正在和一位画家一起工作,甚至不知道他的名字,只知道他的昵称。但是他生活在500年前,我可以和他一起工作。

MM: 这些是旧的医学文献吗?

AB: 是的,非常有趣。这是我大约十年前写的一本图画书。因此,我完成了这些项目,并使用了已有的绘画和视觉作品,并且它们都起作用了,所以我认为这是下一步。但是我也想将广岛专家组带入现在,进入这个时代,因为我认为他们是在和我们说话,我不想说出无限而多样的声音,所有这些声音都在那里。人们倾向于将它们视为二维的,他们说:“哦,是的, 玄爆之祖,我知道那是关于广岛的事情。”因此人们倾向于将它们视为过去的作品。而且我认为他们比这更直接,他们拥有更丰富的生态系统,人们对此并不太了解。因此,如果kamishibai取得成功,人们会说:“哦,哇!我不记得在广岛小组中那样。”然后也许他们会回去。

MM: 他们通常住在哪里?

AB: 在琦玉。所以他们不在广岛,这真的很有趣。如果想看他们,必须去to玉。而且那里几乎没有任何东西。碰巧,这实际上是我妻子的故乡。所以你去那里,在东松山没有什么可做的。但是,如果您去博物馆,如果您真的有兴趣并且去了那里,那么您将整天都在那里。实际观看画作需要花费永远的时间。

MM: 因此,我了解了在博物馆展出的第一次审判。您流程的一部分是否继续向人们展示?

AB: 是的,是的

MM: 您通常有哪些类型的受众?

AB: 托儿所,我已经在托儿所做到了。小学。然后作为在不同地方进行的演讲的一部分。我在日本神志拜文化协会(Kamishibaibai Culture Association)表演了它的更高版本。

MM: 那是在东京吗?

AB: 会议是在东京举行的,但是来自日本各地的人们来了,所以他们给了我一些很好的建议。所以我不仅在学习 上白 ,该怎么办 上白 ,但人们如何反应 上白 。从某种意义上说,它确实令人困惑,因为我认为“哦,这会起作用”,然后它将对某些人有效,而对其他人无效。所以我在厨房里厨师太多了。因此,每次执行此操作时,我都会收到所有反馈,然后回去,然后说:“好吧,我想要什么?画什么,告诉我要做的材料是什么?”因为我不能接受所有人的建议。

MM: 这对夫妇您是否收到艺术家本身的反馈?

AB: 他们死了

MM: 哦,是吗?

AB: 是的我希望他们还活着。因为,好吧,如果本·沙恩(Ben Shahn)活着,他可能不会允许我写那本书,因为他可能会生我的气
因为我改变了顺序,将所有这些东西都用在了他的画上,他对此很挑剔。但是丸木的感觉就像是,“是的,很酷。”我是说他们自己很详细
工作。但是无论何时使用面板或复制它们,它们都是非常开放和宽容的,而且您知道,这些面板首先在广岛展示它们,然后在日本各地展示它们。

MM: 那是什么时候?他们什么时候完成的?

AB: 这是1940年代末吗?

MM: 他们这么大吗?

AB: 原始文件的完成时间大约是1950年。因此,在《新闻法典》生效之际,美国占领政府的审查制度已全面生效。所以这些画是非法的!您无权讲述原子弹爆炸的故事!因此,最初的小组没有这样做 o ,现在他们是 o ,可折叠面板。但是他们悬挂着卷轴。他们被展示为悬挂的卷轴。他们为什么挂画卷?因为不管他们在哪里展览,警察都会来关闭它。因此,如果它们是纸卷,那么您会将人们放到城镇各处…然后他们在破损的仓库或炸弹圆顶附近的一些烧毁的建筑物中进行拍摄,因此您将这些卷轴悬挂起来,然后将警卫人员放到外面,当占领军露面时,您将它们卷成袋子,您就出门了。因此,这次展览是游击队和平,而不是战争,而是游击队和平事件。这就是丸木作为艺术家的基本立场。所以我觉得他们在这个项目上也很喜欢我。

MM: 而且他们根本没有您需要与之共事的孩子吗?

AB: 不,不。他们的侄女有权利,但是她去过的很好,博物馆和拥有这些权利的侄女之间也是如此合作。我正在超越我真正应该能够处理的绘画,但是我认为我们明白…好吧,我没有给他们看这个新版本,所以我不知道他们会不会喜欢这只猫,但是我认为参与该项目的每个人,包括编辑和出版商,都希望最终成为可以独立存在的作品。从现在起的十年后,如果我死了,如果每个人都死了(笑),如果发生了什么事,而我们谁也不能支持这项工作,那就没事了。它会一直继续下去。

这确实是我感觉与所从事的每个项目都必须要做的事情。如果该项目取决于我执行它,阅读,或者为它买东西,卖东西,发表演讲,那么它将不会继续。我认为这是我必须克服的主要障碍,就是要确保工作能够自行完成,继续进行并完成自己的工作。

MM: 所以现在您已经得到了Carle和Sendak的翻译,并且您正在执行此操作 上白 。您一次要处理三到四个事情难吗?

AB: 我通常有…如果我开始告诉你我将开始换气过度,我什至不会告诉你我要做什么。

MM: 那么,您是否曾经有过将所有内容全部整合到一个项目中的奢侈经历?刚刚完成?

AB: 好吧,发生的事情是,最终我必须完成一些工作。因此,就像我有每周一次的广播节目和每周一次的电视节目一样。

MM: 那是在青森的那个吗?

AB: 青森县的一个是每月或每两个月一次。每周演出在东京举行。因此,每天都会发生所有这些事情。现在,因为我们距广岛轰炸事件已经70周年,所以冲绳被摧毁70周年了,所以我现在正在做这个广播节目,它是每周录制的广播节目。因此,所有这些事情不断发生,但是为了完成某件事,即使它只是一篇论文,但绝对是一本图画书或一系列论文…我现在正在写一本关于诗歌的书,最终我必须与世隔绝,把一切都拒之门外。因此,我在某个地方找到了几天或几小时,然后从事其他项目的人迷失了,因为我消失了一两天。

但是人们认为我现在来自另一个星球,因为我没有手机(笑)。

但是我没有手机的主要原因是因为我永远无法完成任何事情。

马特 Mangham

马特·曼汉姆(Matt Mangham)是另一个可爱的涂鸦者,他定期向每天增加的2.5兆字节数据中添加数据,以改善人类。他有时希望他是一只熊。而且也没有像可鄙的太阳熊这样的二流物种。一个适当的北极怪兽,缠着苔原的风起云涌,并把周到的声音最好记作“ hrraunnngggppPPHH”。不过,大多数情况下,马特·曼汉姆(Matt Mangham)希望被允许穿着漂亮的衣服而不会被嘲笑。

一个想法“与亚瑟·比纳德的对话

发表评论

您的电子邮件地址不会被公开。 必需的地方已做标记 *

该网站使用Akismet减少垃圾邮件。 了解如何处理您的评论数据.